Nos Enseignes

P1110697.png

Parce que....

.....les noms et les numéros des rues n'étaient pas présents et que les promeneurs devaient trouver facilement leur destination.

Because ....

names and numbers of streets were not present and because the walkers had to find easily their destination.

 Enseigne de menuisier, fin 18eme, bois polychrome.( 105cm x 75cm)

Enseigne de menuisier, fin 18eme, bois polychrome.( 105cm x 75cm)

 Enseigne de marchand de foie gras, Alsace, taule, 19ème ( L: 90 cm)

Enseigne de marchand de foie gras, Alsace, taule, 19ème ( L: 90 cm)

 Enseigne Maréchal-ferrant, Fer, 19ème, composée de véritables fer à cheval ( 90cm x 60 cm), dit "bouquet de Saint Eloi "

Enseigne Maréchal-ferrant, Fer, 19ème, composée de véritables fer à cheval ( 90cm x 60 cm), dit "bouquet de Saint Eloi "

Parce qu'...

....on faisait figurer aussi sur son enseigne le saint patron qui protégeait sa profession. Comme par exemple Saint-Pierre, régulierement représenté avec ses clés et qui dès lors devint le Saint Patron des serruriers.

Because ...

We made, also on it sign, the patron saint appear who protected the profession. As for example Saint-Peter, represented with its keys and which became the Patron saint of the locksmiths.

 Etoile du brasseur,représentation symbolique de l'Alchimie de l'art brassicole.( 32,5cm - 37,5 cm),Fer polychrome, Alsace, circa 1800.

Etoile du brasseur,représentation symbolique de l'Alchimie de l'art brassicole.( 32,5cm - 37,5 cm),Fer polychrome, Alsace, circa 1800.


Parce que ...

.....le mot "enseigne" vient du latin -in et -signum  qui signifie marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose...Elles sont parfois très symboliques et compréhensibles de tous.

Because ...

...the word "teaches" comes from the Latin - in and -signum: mark, indication serving to make recognize something ... this one is sometimes very symobolique and understandable of all.

 Enseigne de Maréchal-ferrant, France, Fonte, 19ème ( H : 60cm , L : 50 cm)

Enseigne de Maréchal-ferrant, France, Fonte, 19ème ( H : 60cm , L : 50 cm)

 Enseigne de serrurier , Fer polychrome, France, 18ème ( 70cm x 60 cm)

Enseigne de serrurier , Fer polychrome, France, 18ème ( 70cm x 60 cm)

Pour aller plus loin...

Belles enseignes de Suisse, René CREUX, 1972.

Images dans le ciel, René CREUX, 1962 (Editions de Fontainemore)